ارائه ای از تیم ترجمه ی کره فا مترجم : نسترن 1971
افسانه شین [قسمت آخر -54]
♫ تپه های دور در شفق کوچک به نظر میرسن مزارع ساکت هستن اما اجتماع پر از زندگیه♫
♫ دود در باد میرقصه، سگ پارس میکنه و بچه ها گریه میکنن ♫
♫ وقتی اسب ها در دشت هستن، شاد وخوشحال اند.♫
♫ سالها میگذرن اما چنین زندگی رو پیدا کردن،دشواره ♫
♫ صدایی سرد وارد رویاهام میشه ♫
♫ نور رو درهم میشکنه و روحم رو آزار میده ♫
♫ زیتر نواخته میشه و سایه ها باهاش میخونن ♫
بزار یوجی
بزار برات رقص شمشیر رو برات دوباره اجرا کنم
♫ حتی در راه خونه، سایه ی مرگ همراهمونه ♫
♫ تپه های دور در شفق کوچک به نظر میرسن مزارع ساکت هستن اما اجتماع پر از زندگیه♫
♫ دود در باد میرقصه، سگ پارس میکنه و بچه ها گریه میکنن♫
♫وقتی اسب ها در دشت هستن، شاد وخوشحال اند♫
♫ سالها میگذرن اما چنین زندگی رو پیدا کردن،دشواره ♫
♫ صدایی سرد وارد رویاهام میشه ♫
♫ نور رو درهم میشکنه و روحم رو آزار میده ♫
متاسفم
♫ زیتر نواخته میشه و سایه ها باهاش میخونن ♫
♫ حتی در راه خونه، سایه ی مرگ همراهمونه ♫
♫ صدایی سرد وارد رویاهام میشه ♫
♫ نور رو درهم میشکنه و روحم رو آزار میده ♫
♫ زیتر نواخته میشه و سایه ها باهاش میخونن ♫
کافیه
دست از تظاهر کردن بردار
میدونم چرا میخواستی کنارم باشی
مگه افتخار نمیخواستی؟ مگه نمیخواستی پیش ووی ژوانگ برگردی؟
برای همینه این همه سال تظاهر کردی
دیگه کافیه
حالا من یه ژنرال شکست خورده ام
خبری از شکوه وافتخار نیست
تو
همین الان به گائوژو برو
قبول دارم که
اولش برای این پیشت اومدم
تا دوباره بتونم پیش ووی ژوآنگ برگردم
اما کم کم متوجه شدم
تو عشق حقیقی من هستی
باور دارم
تو هم این طوری فکر میکنی
با همه ی قلبت
هیچ شکی ندارم که قبول داری
من عشق حقیقی تو هستم، مگه نه؟
همون طور که قبلنم گفتم
ما آدم هایی هستیم که ترکمون کردن
حتی اگه تو این دنیا
کسی نباشه که ارزش ما رو بدونه
ما باید مثل یه گنجینه باهم رفتار کنیم
باشه؟
چه حرف ها
من کی گفتم باهات هم عقیده ام؟
دیگه دروغ نگو
تو در قلب من اصلنم جایی نداری
گم شو.تا جایی که میتونی از اینجا دور شو
من به دیگران دروغ میگم
یا این تویی که دروغ میگی؟
برای چی اینجا میمونی؟ میخوای بمیری؟
مردن با مردی که میپرستمش
خواستنی ترن خواهش دنیاست
خواستن یه طرفت رو تموم کن
من نمیخوام باتو بمیرم
من یه جنگجو به دنیا اومدم
حتی اگرم بخوام بمیرم در میدون جنگ میمیرم
بودنت کنارم فقط دست و پام رو میبنده
تو فقط برام مایه ی دردسری
پس با دقت گوش کن
اگه فهمیدی منظورم رو. از اینجا برو
گمشو
متوجه شدم
حالا که این طوریه
من اول میرم
من یه جنگجو به دنیا اومدم
حتی اگرم بخوام بمیرم در میدون جنگ میمیرم
بودنت کنارم فقط دست و پام رو میبنده
تو فقط برام مایه ی دردسری
شیائو یو
شیائو یو! شیائو یو
چرا؟ چرا؟
ملاقات با تو
در این زندگی
بهترین اتفاق زندگیم بود
امیدوارم تو کارت موفق بشی
مهم نیست چند روز یا چند سال طول بکشه
من در اعماق جهنم
منتظرت میمونم
نه
شیائو یو.شیائو یو
شیائو یو
شیائو یو - - نه
نه
شیائو یو
نه . نه
استاد
ازتون خواهشی دارم
بگو
یو می رن رو به شما میسپرم
فردا صبح
میخوام تا سرحد مرگ با سربازانم به جنگ ارتش هان برم
من 200 سرباز انتخاب میکنم
وقتی زمانشبرسه با استفاده از هرج و مرج شما رو از اینجا میبرم
استاد
حتی اگه دیگه به این دختر عشقی ندارین
پس به خاطر گذشته ها
به خوبی مراقبش باشین
شما سالهای زیادی استاد من بودین
اما من به شایستگی به شما تعظیم نکردم
این اولین باره
همین طورم آخرین بار خواهد بود
استاد
منو بکشین
من حتی نتونستم از زنی که عاشقش بودم محافظت کنم
به خاطر اونم که شده منو بکشین
شائو یو. من برات زمان خریدم
قبل از اینکه هوا روشن بشه باید همراهم اینجا رو ترک کنی
شائو یو نمیتونم اجازه بدم بمیری
تو این سالها. خیلی ها جلوی چشمم مردن
نمی تونم بشینم ببینم تو هم میمیری
در ضیافت هونگ من،اشتباه از من بود
بهم این فرصت رو بده که جبرانش کنم
تو باید زنده بمونی
درسته
درسته. تو باید زنده بمونی
آهای.کسی اون بیرون نیست
بله قربان - تو باید 600 نفر رو برای همراهی فرمانده به اینجا بیاری -
اطاعت
برو
شائویو! شائویو. ماباید بریم
عجله کنین و از اینجا برین
♫تمام پیروزی ها و شکست هارو در گذشته رها کن ♫
♫ فقط زمانی که گنجشک ها باز میگردن من باد و ماه رو تحسین میکنم ♫
از زمان کودکی تا به الان
در چشم هام و در قلبم
شما تنها شخص بودین
چون فکر میکردم
این مردی که من عاشقشم
مثل ستاره ها از دسترس من دوره
اما بالاخره میتونه کنارم به آرامش برسه
دیگه چیزی نگو
چرا نمیخواین متوجه بشین
در قلب من شما نیازی به اثبات چیزی ندارین
شما همه کس من هستین
من فقط حرف دلم رو زدم
من شما رو دوست دارم.این کجاش اشتباهه؟
باور نمی کنم که تو همه ی این سالها
شما هیچ وقت از احساسم باخبر نشدین
برو
من تو رو .. به خاطر اون نجات دادم
تو باید...خیلی خوب مراقبش باشی
این شمشیر رو به شما برمیگردونم
از حالا به بعد چی لیان وجود نداره
آقای ووی بهتون بگم
چه پادشاه بشه یا یه راهزن
قطعا تمام عمرم همراهیش میکنم
اما در آخر
باید ازتون تشکر کنم
ممنونم که منو به سمت اون هل دادین
الان. من خیلی خوشحالم
ارائه ای از تیم ترجمه ی کره فا مترجم: نسترن 1971
من به رودخانه ی وو میرم تا قایق فراهم کنم
وقتی به جیانگ دونگ برسین همگی در امان خواهید بود
باشه
تو باید از امپراطور شیانگ محافظت کنی
نگران نباشین. میتونم اسمتون رو بپرسم؟
من فقط
یکی از دوستان قدیمی شاه شیانگ هستم
شاه شیانگ، حالتون خوبه؟
من خوبم
بریم. به طرف وو جیانگ حرکت میکنیم
برادرانم.حرکت کنید
حرکت
گزارش !شائو یو فرار کرد
چی؟ شائو یو فرار کرد؟
اون کی فرار کرد؟
نمیدونم
وقتی به اردوگاهش رسیدیم، اون رفته بود
فرار کرده. که فرار کرده
اگه فرار کرده برین دنبالش
میتونی 5 هزار سرباز برای دستگیریش ببری - اطاعت -
من اول دیدم. تو باید روی زمین بخوابی
تو نمیتونی اونجا بخوابی
تیان مینگ ! خودت رو مرده فرض کن
بیا اینجا - از من بگذر -
بهت اجازه نمیدم بهم بخندی
از الان، بیا باهم دنیا رو تسخیر کنیم
وقتی باهم باشیم از پس همه چیز برمیایم
شائویو منتظرم باش
تو بودی که شاه شدن رو انتخاب کردی
از گذشته تا الان
کسایی که موفق شدن شاه بشن
اونای هستن که روی یه تپه از استخوان ایستاده ان
کار شین هنوز تموم نشده
امپراطور شین هنوز نمرده! شیان یانگ هنوز مال اون امپراطوریه
چه طور میتونیم بگیم شین نابود شده؟
قبل از نابودی شیان یانگ چه طور میتونی بگی من انتقامم رو کاملا گرفتم؟
شائو یو من هنوزم احساس میکنم
که در اعماق قلبت
تو مایل نیستی قدم در راه پادشاهی بزاری
من میخواستم تو رو برگردونم
اما آخرشم موفق نشدم
از حالا به بعد توی این راه
بیشتر از این نمیتونم همراهیت کنم
نه ! نه
ژنرال، فرار کنین.عجله کنین
فرار کنین ! فرار کنین
فرار کنین، ژنرال
ارائه ای از تیم ترجمه ی کره فا مترجم: نسترن 1971
ژنرال، چیکار کنیم؟
حمله کنید
شائو یو ،منم
نرو . شائویو
شائو یو من نزدیک رودخانه ی وو قایق پیدا کردم
تو صد مایلی اینجا، اون تنها قایق موجوده
وقتی سوارش بشی دیگه دست سربازها بهت نمیرسه
شائو یو
رد شدن یا نشدن از رودخونه چه فایده ای داره؟
در آغاز
من 8 هزار سرباز داشتم که به سمت جنوب همراهیم میکردن
امروز چند نفرشون همراهمه؟
من حتی دیگه روی دیدن نیاکانم رو ندارم
شائو یو. این مزخرفات چیه که میگی؟
تا وقتی علف سبز هست نباید به خاطر فرار از آتش ترسید
الان کار مهم نجات جونته.احمق جون. همراهم بیا
تیان مینگ
درست و غلط دنیا قبلا مشخص شده
همیشه نفرت و پشیمونی وجود داره
راه بازگشتی نیست
بیا در زندگی بعدیمونم باهم برادر باشیم
احمق کوچولو
در گذشته فقط یه حرف اشتباه زدی
گفتی در راه پادشاهی
دونفر نمیتونن باهم هم مسیر باشن سعی کردی منو برگردونی
اما تو حقیقتا اشتباه میکردی
در راه پادشاه شدن
من پادشاهی رو به کل از دست دادم
اما تنها نیستم
چون در راه به جهنم
هنوز یه نفر هست که منتظرمه
برادر کوچکم، تیان میگ
مراقب خودت باش
ژنرال
روزی که دنیا رو گرفتم
اسم این گل ها رو یو می رن میزارم
شائو یو ، شائو یو
شائو یو
شائو یو ، شائو یو
شائو یو
همه چیزدر آخر سامان گرفت
لیوبانگ امپراطور شد و مردم تحسینش میکردن. دنیا در صلح قرار گرفت
گو نیه، تیان مینگ و خاندان مو هیست
بالاخره ماموریتشون به اتمام رسید
تیان مینگ
تو واقعا میخوای این مقام رو به من واگذار کنی؟
تو از من شایسته تر هستی
چرا؟
از اون سالی که جوزی از من سه قول گرفت
من نتونستم به هیچ کدومشون عمل کنم
من نه یه قهرمانم
و نه رهبری که ارزشمند باشه
من همه ی تلاشم رو کردم
اما فقط از عهده ی سومی برمیام
همون یه دونه هم از سرم زیاده
برادر شیائو ژی
خاندان مو هیست رو به تو میسپرم
استاد بان
جنگ افزار هاتون دیگه خراب نمیشن
نگران نباش
تا وقتی تو دردسر درست نکنی، مشکلی پیش نمیاد
بچه ی شیطون
وقتی دلت برامون تنگ شده
بیا به دیدنمون، باشه؟
باشه. لطفا مراقب خودتون باشین
من و یوآر باید هر چه زودتر بچه دار بشیم
تا اونها بتونن شاگرد شما بشن
چه طور میتونی جلوی این همه آدم حرف از بچه دار شدن بزنی؟
واقعا میتونین نه! من خیلی میخوام
میخوام یه عالمه شاگرد داشته باشم
عمو
رویای پدرم در گذشته چی بود؟
یه بطری شراب، یه بقچه لباس
و تاشب خوندن. این جوری دوستداشت زندگی کنه
الان
من میتونم رویاش رو برآورده کنم
از اون به بعد. تیان مینگ، گو نیه
دکتر رونگ و گائویو از چشم دنیا پنهان شدن
و گو نیه بالاخره قولش به رونگ آر رو عملی کرد
درسته
یه نفر دیگه هم همراهیشون میکرد
من خیلی وقت پیش گفتم
کار درست تو این دنیا اینه که هیچ کاری نکنی
اما تو حرفم رو باور نکردی
ببین. سالهای زیادی از عمرت در جنگ گذشت
سالها رقابت کردی
ولی آخرش نشستی اینجا پیش من
نشستی روبروی آفتاب و ازمنظره لذت میبری
بیا. هنر دستم رو بچش
این سم نیست. بهش میگن چایی
رونگ آر پیداش کرده. به نظرم وقتی با آب جوش مخلوط میشه طعم خوبی داره
این چیزیبود که میخواستی؟
بتونی ببینی اما قادر به لمسش نباشی
اگه لمسش کنی نمیتونی نگهش داری
بنابراین
فایده ی جنگیدن چیه؟
درسته. فایده ی جنگیدن چیه
جینگ تیان مینگ
توی موش
همین که به پسرهات این کارا رو یاد دادی کافیه
میخوای پسر منم از راه به در کنی؟ آرزوی مرگ کردی؟
♫وقتی برگردم،گل ها شکوفه دادن ♫
♫ من سرد و گرم این دنیا رو چشیدم ♫
♫ کوه هایی که میبینم محکم ثابت هستن♫
♫من فراموشت کرده بودم.تمام احساساتم رو سرکوب کردم اما عشق هنوزم اینجاست ♫
♫ قلبم از حرکت ایستاده بود اما به محضی که نفس کشیدی در قلبم جون گرفتی ♫
سالهای سلطنت ظلم به پایان رسید
تمامی قتل عام هایی که از سر حرص و آز بودن
تمامی بدی های بی پایان
درگذر زمان از بین میرن
گو نیه بالاخره به زندگی که میخواست رسید
آرامش، صلح و زندگی بدون کشمکش
نشستن وهمراه دوستان زیتر نواختن
حتی دور تر از جیانگ گو همه در صلح بودن
♫ برای چی نگران آینده ای؟ زمین و آسمان واژگون شدن ♫
♫ اگه محکم دستهای همدیگرو بگیریم کی میتونه جدامون کنه؟ ♫
♫ مهم نیست چقدر از هم دور باشیم یا سخت به هم برسیم ♫
♫ مادامی که قلب هامون بهم گره خورده.خوشبختی از آن ماست ♫
ارائه ای از تیم ترجمه ی کره فا مترجم : نسترن 1971
سپاسگزارم که صبورانه همراهیم کردین و این سریال قشنگ رو با ما تماشا کردین
سپاسگزارم برای حمایت ها و تشویق های شما عزیزان
با آرزوی سالی پراز برکت وشادی برای مردم سرزمینم